"Très efficace dans la retenue de l'être aimé" : Prof. TANDIAN signifie par là qu'il retient l'être aimé. L'être aimé a envie de se tirer, mais Prof. TANDIAN le retient. Prof. TANDIAN est une sorte de laisse occulte, de chaîne invisible, qui emprisonne les êtres aimés contre leur gré.

Maintenant, il est vrai que c'est un usage peu courant du terme "retenue", qu'on aurait plutôt l'habitude voir dans les situations suivantes :

- Son jeu d'acteur est tout en retenue.

- Ton addition est fausse car tu as oublié la retenue.

- Puisque ton addition est fausse, tu seras collé en retenue mercredi après-midi.

De toute évidence, aucune de ces acceptions ne convient à notre contexte.