Les commentaires de la donatrice :

« À ce flyer sur cartonette à carreaux, manquent quelques caractéristiques maraboutiques classiques  ;
– Pas de pictogrammes ésotériques, mais des caractères arabes qui préciseraient en Arabe la ville d’origine de Monsieur Dembo, Qena en Egypte ;
– Pas d’exotiques fautes d'orthographe ; si ce n’est un relâchement fatal et franchement trop bête qui fait louper le sans faute à Monsieur Dembo avec l’adresse "place de la bourses". »

(à la décharge de M. DEMBO : les bourses vont souvent par deux)

« Mais ce flyer est cependant exceptionnel, car lorsqu’on le retourne, on découvre sur le verso, l’impression inversée du flyer, sans doute pour les amateurs de lecture sur miroir !! Pour info la faute est toujours là !  !!! egammoD
Comment et pourquoi cette image inversée est arrivée là : mystère ! »

Pour ma part, j'ai fait une petite expérience : j'ai pris l'image du verso, et l'ai inversée en miroir, puis superposée à l'image du recto. La superposition est parfaite. On peut donc supposer que l'encre imprimée au recto a traversé jusqu'au verso, ou alors que les flyers fraîchement découpés et imprimés ont été empilés avant que l'encre sèche, de telle sorte que le recto de chaque flyer s'est reproduit sur le verso du précédent.

Une autre curiosité : d'après le scan, le dos est à carreaux, mais le recto n'a que des lignes horizontales...