Commentaire du donateur :

« Magnifique flyer de LONDRES. Papier épais, type carton. Malheureusement en mauvais état. De toute évidence une traduction de flyer francophone. Très mauvaise traduction (genre google translation) »

Finalement, n'est-ce pas le propre de la littérature maraboutique que de présenter quelques faiblesses syntaxiques ?

Allez, lançons-nous dans une traduction intégrale :

"Mr Kadim est la solution pour votre résolution de problème, par un travail sérieux et secret. Rapide et honnête, je réussis là où tous les autres ont échoué. Vous réussirez votre mariage, vous aurez une histoire d'amour passionnée, et vous êtes-vous séparés ? Votre amour reviendra à vous. Voulez-vous tomber amoureux(se) ? Voulez-vous que quelqu'un tombe amoureux(se) de vous ? Je peux le faire. Je protégerai votre travail; ramènerai la chance dans votre vie; vous réussirez vos examens et tests. Êtes-vous ensorcelé, je vous soulagerai. Mes pouvoirs surnaturels résoudront vos problèmes même à distance par télépathie et perception extra-sensorielle. Descendant d'une lignée de voyants, mon travail est sérieux et vous remarquerez les résultats après une semaine."

"Voulez-vous que quelqu'un tombe amoureux de vous ? Je peux le faire."

Il est vraiment adorable, Mister KADIM. Il se dévoue pour aimer les gens que personne n'aime.

Texte intégral du flyer

MR KADIM CLAIRVOYANT easy terms - Mr Kadim is the solution for your problem solving, by serious and secrecy work. Quick and honest, I succeed where all others have failed. You will succeed your marriage, you will have a passionate love story, and did you split? You lover will come back to you. Do you want to fall in love? Do you want somebody to fall in love with you? I can do it. I will protect your job; bring back luck into your life; you will succeed your exams and tests. Are you bewitched, I will relieve you. My supernatural powers will solve your problems even from distance by telepathy and extrasensory perception. From clairvoyants' line of descent, my work is serious and you will notice the results after a week. Working Hours: everyday from 8.00am to 9.00pm - Speaks French & English Tel: ⊠⊠⊠ ⊠⊠⊠⊠ ⊠⊠⊠⊠ Mob: ⊠⊠⊠⊠⊠ ⊠⊠⊠⊠⊠⊠-⊠⊠⊠⊠⊠ ⊠⊠⊠⊠⊠⊠ 90 Ling Road, Canning Town, London E16 4AN M. KADIM, voyant, vous propose des solutions simples et efficaces. M. Kadim travaille avec sérieux et discrétion pour résoudre vos problèmes. Rapide et honnête, je réussis là où tous les autres ont échoué. Votre mariage sera sauvé, vous vivrez une histoire d'amour passionnée, et si vous vous êtes séparé(e), votre amour reviendra. Vous rêvez de tomber amoureux(se) ? Vous souhaitez que quelqu'un tombe amoureux(se) de vous ? Je peux vous aider. Je protégerai votre emploi, je ferai revenir la chance dans votre vie et vous réussirez vos examens. Êtes-vous victime d'un sortilège ? Je vous en libérerai. Mes dons de voyance me permettent de résoudre vos problèmes à distance, par télépathie et perception extrasensorielle. Issu d'une lignée de voyants, mon travail est sérieux et vous constaterez les résultats en une semaine. Horaires d'ouverture : tous les jours de 8h00 à 21h00 - Langues parlées : français et anglais - Tél. : ⊠⊠⊠ ⊠⊠⊠⊠ ⊠⊠⊠⊠ - Mobile : ⊠⊠⊠⊠⊠ ⊠⊠⊠⊠⊠⊠ / ⊠⊠⊠⊠⊠ ⊠⊠⊠⊠⊠⊠ - 90 Ling Road, Canning Town, Londres E16 4AN