"si ton mari ou bien ta femme est parti(e) tu viens ici tu vas le (la) voir dans la même semaine vient d'arriver il y à même pas une semaine"

Évidemment, sans aucune ponctuation, tout est un peu confus, mais la confusion est ici renforcée par la similitude sémantique et la proximité entre "si ton mari ou bien ta femme est parti(e) tu viens ici tu vas le (la) voir dans la même semaine" et "vient d'arriver il y à même pas une semaine". Comment donc, le conjoint est parti, il va revenir dans la même semaine, et il vient d'arriver il y a même pas une semaine ? On n'y comprend rien. C'est que, en fait, M. ABDOULAYE parle de lui-même dans la seconde phrase : c'est bien lui qui vient d'arriver (en France, à Paris), et il vous en informe. Sauf que, généralement, cette précision vient tout de suite après l'introduction du marabout, par ex. ici : "Monsieur ABDOULAYE GRAND MEDIUM VOYANT AFRICAIN vient d'arriver il y à même pas une semaine". Ce serait tout de suite plus compréhensible.

"peut faire maigrir grosse personne et inversement" :

"peut faire maigrir grosse personne" => inversement => une grosse personne peut le faire maigrir ?

Il s'agit en fait d'une tournure innovante pour la Réciprocité Pondérale, généralement formulée de cette façon : "Lutte contre l'obésité et inversement". Et comme d'habitude, on reste perplexe sur le "inversement".

#DecoLignes #PonctuationSucks

Texte intégral du flyer

PAIEMENT APRES RESULTATS Monsieur ABDOULAYE GRAND MEDIUM VOYANT AFRICAIN Contre les ennemis(es) argent travail amour entre homme et femme Fidélité absolue entre époux attraction de clientèle pour vendeur complexe physique et moral affection retrouvé désenvoûtement chance succès réussite dans tous les domaines défaillance sexuelle maladies inconnues si ton mari ou bien ta femme est parti(e) tu viens ici tu vas le (la) voir dans la même semaine vient d'arriver il y à même pas une semaine peut faire maigrir grosse personne et inversement par correspondance joindre enveloppe timbré lettre détaillée RESULTATS DANS LA MEME SEMAINE Reçoit tous les jours de 9 heures à 21 heures 104 Rue de La Folie-Méricourt TEL. ⊠⊠.⊠⊠.⊠⊠.⊠⊠ Fond de la cour 2ème étage 1er porte à droite 75011 Paris Bus: 75. arrêt Jules-Ferry - 54 arrêt République Métro: REPUBLIQUE ou GONCOURT