La Coquille Typographique
Elle fait la réputation des flyers de marabouts et nous les rend si drôles et sympathiques. Elle montre que, malgré tous leurs pouvoirs insensés et apparemment illimités, les marabouts restent des humains faillibles.
La Coquille Typographique pure est finalement assez rare, plus encore depuis l'avénement de l'informatique et des correcteurs orthographiques. La coquille, ce n'est pas la Faute d'Orthographe ou de grammaire due à une méconnaissance. C'est plutôt le doigt qui a ripé sur la mauvaise touche du clavier, l'erreur due à la précipitation.
Par exemple, si l'on regarde le flyer de M. IMA, on distingue facilement la Faute d'Orthographe de la Coquille Typographique :
"Maladies grâves"
On se doute que l'accent circonflexe sur le "a" de "grâves" n'est pas arrivé là par hasard : c'est une vraie faute d'orthographe. En revanche, dans :
"Aide pour les études des engfants"
On suppose que le "g" en trop dans "enfants" est le résultat d'une faute de frappe (le "g" est à côté du "f" sur le clavier). On a donc bien affaire à une Coquille Typographique.
D'autres exemples ?
Une parenthèse remplacée par un "è" (curieux, les touches ne sont pas assez proches pour qu'il y ait confusion) M. ABDOUKADER
Une étoile décorative qui est restée sous la forme d'un "V" (une erreur de police de caractère, sans aucun doute) Prof. ALI
"GRANDE MEDIUM", "fonde du couloir" Prof. CONDÉ
"désenvoQtement" M. DIAKHABY
"mal"fique" Maitre FALANG
"Attraction de clientélz" "Guérit l'imuissance." M. SOUARE
"marige" M. LANSANA
"Retour rapide de l'être aimé5e)" SALIF
Des accents circonflexes sur tous les "â" !
Des lettres qui manquent de partout !
Le mot "plus" qui morfle :
"pls" M. DIAKHABY
"pus" M. BABA
Et puis il y a ceux qui arrivent à se planter dans les mots les plus faciles à écrire, comme par ex :
"GARND" au lieu de "GRAND" (KAWSU), ou "Monsiuer" au lieu de "Monsieur" (SIDIBIE), ou "Professeud" au lieu de "Professeur" (ASIYA), ou "Mettre" au lieu de "Maître" (BAMADI) ou "Méduim" au lieu de "Médium" (collectif)
Parfois, il y a tellement de lettres substituées par une autre qu'on se demande quel sortilège s'est emparé du flyer (CISSOKO HABIBOU) :
"Résout tous vroblèmes"
"Prensre le Bus"
"Descenrre à Charles Infroit"
"Viellejunf Louis Aragon"
Un best-of : M. KABA
"Monsieur KABA Est à Votre dispositRiéons (...) CHANCE 6 TRAVAL 6 EXAMENS 6 JEUX 6 PROTECTION 6 RETOUR DE LAETRE AIME"
Concernant le mot "TRAVAL" (travail) dans cette énumération, on reste tout de même perplexe : évidemment, se dit-on, c'est juste une coquille, M. KABA a simplement oublié de taper le "I". Il n'a pas écrit "TRAVAL" parce qu'il croyait que c'est ainsi qu'on écrit "travail". Cependant, deux lignes plus bas, on lit :
"TRAVAL EFFICACE ET RAPIDE"
C'est troublant que la même coquille se soit produite deux fois à l'identique sur le même mot, sur le même flyer. Se pourrait-il que M. KABA pense tenir là l'orthgraphe correcte du mot "travail" ?
Ah oui, sauf qu'à la ligne suivante, M. KABA écrit aussi :
"Travail aussi par correspondance"
Nous voilà totalement déconcertés... M. KABA semble bien savoir qu'il y a un "i" dans "travail". Mais peut-être pense-t-il que le "i" est uniquement pour le verbe travailler ? Car sans doute voulait-il réellement écrire : "Travaille aussi par correspondance."
Et enfin, à la ligne d'après, on lit :
"TOUS TRAVOS OCCULTES"
Et là, on se dit que 4 coquilles sur le mot "travail", ça commence à faire beaucoup, et qu'il n'est pas impossible que M. KABA ait sa propre orthographe personnelle pour ce mot.