Les figures de style
La Promotion Altruiste
Un flyer de marabout, c'est avant tout un support publicitaire : il y a un enjeu de notoriété (faire connaître le marabout) et de réputation (projeter une aura de compétence auprès des prospects). À ce titre, il est compréhensible que le marabout, sans forcément dénigrer les confrères, fasse preuve d'un peu de vantardise, en prétendant être le meilleur de tous, réussir la où les autres ont échoué, etc. Il indique son nom et ses coordonnées afin qu'on puisse le joindre, prendre rendez-vous, et in fine se rendre à son cabinet et lui payer des honoraires, car après tout, c'est ça, son job.
Or, il existe une étrange pulsion altruiste qui peut pousser un marabout, après s'être présenté en introduction de son flyer, à faire la promotion d'UN AUTRE marabout ! Oui, vous avez bien compris : "Bonjour, je suis M. DUPONT, mais je vous conseille plutôt d'aller consulter M. MARTIN."
Voici quelques exemples dans la galerie des flyers.
Si ce n'est par l'altruisme, comment expliquer cette attitude étrange ?
Une explication possible : le plagiat loupé. Il existe pas mal d'exemples de flyers quasiment identiques, où seuls changent le nom et les coordonnées des marabouts. On peut donc supposer qu'un marabout et son imprimeur, plutôt que de se fatiguer à concevoir un modèle original, reprennent celui d'un confrère, et modifient uniquement ce qu'il y a à modifier.
Un point intéressant à noter : en règle générale, le nom du marabout est présent uniquement dans l'en-tête du flyer. L'argumentaire du flyer est neutre, mentionnant le marabout uniquement par un pronom (qui peut varier de la première à la troisième personne), voire pas du tout.
Mais il arrive parfois que le texte d'argumentaire reprenne également le nom du marabout dans une phrase. Fort bien. Et c'est là qu'est le danger : en cas de recyclage par un confrère, il faut absolument penser à modifier le nom du marabout non seulement dans l'en-tête (facile, c'est en gros), mais AUSSI dans l'argumentaire. En cas d'oubli, c'est la cata.
On pourrait ensuite faire des hypothèses complémentaires : par exemple, il ne s'agirait pas vraiment de marabouts différents. Un marabout unique a recyclé son ancien modèle, mais il a entretemps changé de nom de scène (et de numéro de téléphone, et d'adresse...), ça peut arriver, et donc au final, ça n'est pas si grave si le nom mentionné dans le texte est différent, car cela fait bien malgré tout référence à la même personne. Bon, avouons-le, ça ne fait pas très sérieux tout de même, pour nous autres occidentaux qui aimons les choses formatées et carrées : difficile de comprendre ce que vient faire un nom différent dans le texte...
Autre hypothèse très spéculative : le nom dans l'en-tête serait en quelque sorte le nom de famille du marabout, alors que le nom dans le texte serait son prénom, par ex : MARTIN serait en réalité le prénom de M. DUPONT, dont le nom complet serait donc "Martin DUPONT". Comme nous autres occidentaux avons du mal à reconnaître un nom de famille africain d'un prénom africain, nous pourrions tout-à-fait être victime de notre ignorance. Mais tout de même, que de confusion pour nos pauvres petits cerveaux... D'autant que le niveau de respect que doit nous inspirer un grand marabout nous interdit de l'appeler par son prénom.